Сообщения

Хемингуэй растерялся и осматривается. А переводчики помогают

Автор:
Изображение
  ХЕМИНГУЭЙ ПОТЕРЯЛСЯ И ОСМАТРИВАЕТСЯ. ПЕРЕВОДЧИКИ ПОМОГАЮТ Если вы решили учиться на РГФ, то готовьтесь к трудностям перевода t E rnest Miller Hemingway. Но мы его так никогда не называли. Звали Хэм, по-панибратски, как друга семьи. Портреты бородача в свитере грубой вязки висели и на работе и в квартирах.  Некая лакмусовая бумажка на интеллигентность и интеллектуальное чтение После войны он пришел раненный и потерянный Однажды с настроением прочитал случайно маленький рассказ писателя в десять страниц. Если попробовать определить главную ноту рассказа кратко, то одним словом это будет МОЛИТВА БЕЗБОЖНИКА В честь речки выпускают виски, лучше клюёт Заглавие The Big Two -Hearted River как только не переводили. И ДВУЛИКАЯ РЕКА м РЕКА ДВУХ СЕРДЕЦ. Мне довелось читать НА БИГ-РИВЕР. В данном случае переводчик неизвестно откуда вытащил предлог НА и все правильно заиграло. Биг-Ривер(часть 1) рассказывает о движении НА. С повторяющимся настроением Hi was happy. Все детали рисуют на брутально
Отправить комментарий
Далее...

Пытаемся разгадать секрет «Тайной истории» Донны Тартт

Автор:
Изображение
  Августовский вечер в парке "Орлёнок" При окончании Вуза нам всем выдавали альбомы, групповые фото на память об альма-матер. Просматривая, вспоминаем свою личную историю бурных студенческих лет. Потом ещё сравниваем и обнаруживаем значительную разницу.  Некий зазор между вашими воспоминания и официальной, так сказать, версией. Эту-то неофициальную часть писательница и назвала «Тайная история». Да, возможно, у вас была не такая насыщенная студенческая жизнь. Да, Донна немало сюда брехни добавила. Но всех людей объединяет юношеский максимализм и неординарные поступки на грани добра и зла.  Уже одним этим интересен роман. Молодежь и теперь любит принцип ИСПЫТАНО НА СЕБЕ.  Автор романа в студенческие годы с сигареткой А В КРАЙНОСТЯХ НУЖНО БЫТЬ ГОТОВЫМ К ПРОБЛЕМАМ. Если с требованием быть христианами студенты романа как-то справляются. И тогда полностью понимают Данте. То изучать культ Диониса в рамках нашего общежития значительно сложнее. Но с боязнью всё-таки организуют свою на
Отправить комментарий
Далее...

Мандельштам. Встреча с Воронежем

Автор:
Изображение
  Поэт воспринимал мир четырьмя глазами 1. «Воронеж тридцать четвертого года оказался мрачным, бесхлебным городом. По улицам побирались недовысланные раскулаченные и сбежавшие из колхозов крестьяне. Они торчали у коммерческих хлебных магазинов и протягивали руку.» Не принятые в колхоз изгонялись или ссылались 2. «Для получения воронежской прописки нужна была справка с места работы, что О.М. не бродяга, а прописан честь честью в таком-то доме. До этого все остальные справки, даже с ГПУ, Удалось собрать, А воронежские собратья по перу первоначально отказывались помогать. Справку, что он поэт приходилось долго выпрашивать в местном отделении Союза Писателей. Воронежцы с трепетом относились к своему праву ставить печать на листок бумаги: вдруг поставишь печать плохому писателю!» В отличие от ГПУ, с местными литераторами были проблемы 3. «В городе шло естественное перераспределение жилья. Шло оно гораздо интенсивнее, чем изъятие излишков и выдача ордеров, и  сопровождалось драмами, скандала
Отправить комментарий
Далее...

Донна Тартт со своей «Тайной историей» и немного достоевщины

Автор:
Изображение
  Клуб "Горе от ума" в мозговом штурме В самом конце романа помещен сон, в котором всплывает образ Собора Василия Блаженного. Есть упоминания Достоевского, Толстого. собаки Павлова, наконец. Но не надо переоценивать влияние русской культуры. Она дана для антуража, чтобы показать некий вневременной и  вненациональный характер эпической книги. Модная книга Действие университетского романа происходит в штате Вермонт, как раз в то время, когда там жил самый известный на тот момент литератор, -А.Солженицын. Но группа филологов из элитного колледжа очень-очень старается отдалиться от проблем современности. И пытается всячески погрузиться в античность. Причем, всеми возможными, а главное, что и невозможными методами.  Русское прочтение (картина с моралью про Актиона и Диану)       Для русскоговорящего читателя в глаза сразу стреляет аналогия с «Преступлением и наказанием». А именно метод написания детективов, некогда придуманный нашим ФМ. Когда читателю сначала рассказывается: кто,
Отправить комментарий
Далее...

Как себя чувствуют книги в условиях СВО ?

Автор:
Изображение
Станция ДОСТОЕВСКАЯ Если издают, то значит покупают. Если покупают  -  значит читают. Тогда кого, грубого говоря, прочитали в России в первом полугодии 2023 года? Горячая двадцатка выглядит следующим образом. 20. КОНАН ДОЙЛ Нет, не зря в школах все изучают пока английский язык. Не случайно список любимых писателей открывает британец. 19. ДАРЬЯ ДОНЦОВА Сказать, что Донцова твоя любимая писательница считается плохим тоном. Трудно пророкам в отечестве своем. И тот отрезок времени, который она находится на  тиражном олимпе, возможно, говорит не только о ширпотребе 18. АНДЖЕЙ САПКОВСКИЙ В самой Польше больше популярен Сенкевич. Но наши мозги перепахали сериалы кинокомпании NETFLIX . Да, и если сказать честно, надоела до чертиков окружающая реальность и хочется улететь в мир фэнтази   17. НИКОЛАЙ ГОГОЛЬ Без устали рассматриваются проблемы маленького человека. А увидел бы покойничек, куда несется тройка-Русь. Сам бы рот открыл. 16. ЛУИЗА ОЛКОТТ У людей постоянная потребность в святочном ра
Отправить комментарий
Далее...

Писатель Гончаров Сибири: ЗДЕСЬ ЖИДОВ ЛЮБЯТ

Автор:
Изображение
Автор травелога   «Свет мал, а Россия велика»,- говорил про себя классик, заканчивая водный путь по Охотскому морю и подготавливаясь к сухопутному пути по землям нынешнего Хабаровского края. «По мере приближения нашего фрегата родные берега казались всё страшнее, отвеснее, неприступнее. Жилья и признаков нет, да и какое тут может быть жильё? Кажется, на этих утесах и чайкам страшно сидеть. Пустота…» Порт Аян и бухта (старинный рисунок)  Местом высадки путешественников стал Аян. «Ни город, ни село, ни посад, а фактория американской компании». «Американские компании имеют здесь склады иностранных товаров, привозимых её судами, и снабжает иностранные суда разными потребностями: деревом, якорями, морскими картами, сухарями, холстом и т.п.». Можно сказать, MacDonald’s по продаже промтоваров. И таких опорных торговых точек было много. Флаг российско-американской компании Далеко вглубь, перевалили сам Становой хребет, спускаются в Нелькан. Расквартировываются у гостеприимных хозяев с очень ще
Отправить комментарий
Далее...

Как Гончаров поехал в Америку, а попал в Африку ?

Автор:
Изображение
В двух томах Как всякий нормальный человек, наш русский классик мечтал поехать в Америку. Для этого к своему сорокалетию он организовал выписку командировки от Министерства финансов (внешнеторговый департамент) на Аляску. Но по ходу плавания резко изменились обстоятельства. Фрегат «Паллада» оказался технически непригодным для пересечения Тихого океана, даже после ремонта в Англии. Пришлось плыть через Индийский океан, российский боевой корабль был вынужден огибать Африканский континент. Бывает так: запланирует русский человек на Запад, а приходится сталкиваться лицом к лицу с этой Африкой. И что же увидели-пережили наш пассажиры и что записал Гончаров ? 1.КОНКУРЕНЦИЯ Бросается в глаза явная неприязнь между голландскими и английскими колонизаторами. Побеждают последние. У них все смотрится «очень чисто, так бодро, весело, живо и промышленно». Голландская помпезность ветшает. Их технологии освоения пространств устаревают и они вынуждены скрепя зубами продавать своих рабов англичанам Англ
Отправить комментарий
Далее...