А.Рюноске рассказ «В чаще» (А причем здесь Достоевский?)

Наш гениальный детектив

Так уж случилось, что Бог создал человека с двумя глазами. Но нашелся один японец, который рассказал, что в некоторых случаях и семи глаз бывает мало. И действительно, Акутогава Рюноске образно показал, как одно и тоже явление с разных точек обзора и при разной фокусировке, оценивается человеком по-разному.

Одним из самых любимых писателей для Рюноске был Достоевский с его новой моделью детективного жанра. Когда вначале романа убивают, а потом на протяжении шестисот страниц все разбираются: «А за что же это он убил старуху-процентщицу?» В свои тридцать лет Рюноске решил тоже создать новаторский детектив. Впервые в мире он ввел в текст сразу несколько так называемых «недостоверных свидетелей» (unreliable narrator).

Наш автор написал десятистраничный рассказ «В чаще», где кратенько приведены показания семи свидетелей убийства. Труп в этой истории нашли среди бамбуковых зарослей. Интрига рассказа состоит в том, что нужно разобраться кто же всё-таки вытащил нож из ещё живого храброго самурая. Он жестоко мучился один в чаще, но когда вынули нож, то мгновенно хлынула кровь и он умер.

Хвастливый разбойник признался, что это он в открытом бою убил самурая с целью завладеть очень понравившейся ему женщиной. Жена самурая призналась на исповеди, что это она орудовала кинжалом, защищая свою честь. Для «достоверности» свидетельских показаний вызывали даже дух убитого. Этот самый незаинтересованный свидетель, дух стал утверждать, что это он, следуя законам самураев, вынужден был покончить жизнь самоубийством. И какое может быть решение суда после таких взаимоисключающих свидетельских показаний?

Ой! Я кажется догадался: пропавший нож нужно искать у Дровосека. Он ведь первый оказался на месте преступления. Да-да, но это решение слишком мелкое и приземленное для нашего гениального детектива. Поэтому остается последний подозреваемый - АВТОР.

P.S.

В книгу рекордов Гиннесса рассказ можно занести по количеству экранизаций. Из 10 страниц текста было создано 11 полнометражных кинофильмов. Пытаются не отстать и переводчики: только на русском языке существует три варианта названия: «В чаще». «В бамбуковой роще». «Кто убил Такэхиро».